Novidades! News

English version below pictures

Olá queridos, mais uma vez obrigado por estarem aqui lendo nossas notícias direto da Africa :) - Hoje fomos ao médico mais uma vez e vimos nosso filhão de novo, ele praticamente dobrou de peso, estava com 1,1kg mês passado e agora já está com 2,1kg :) - Abaixo estão duas imagens de raio-x, uma do mês passado (maio) e uma de hoje (Junho), hoje deu pra ver bem o rostinho e as bochechas fofinhas dele!

Notícias boas:

- Alguns irmãos e amigos abençoados já nos enviaram alguns itens de bebê direto do Brasil, ainda faltam algumas coisas.

- Quanto ao custo do parto recebemos uma oferta de 300 R$ e mais uma promessa de 1000 dólares :) - Ainda restam cerca de R$ 4,500 para pagarmos o parto, ore conosco.

Desafios:

- Agora a consulta médica que era mensal passa a ser em 3 semanas e depois a cada 2 semanas e então de uma em uma semana, a cada consulta temos que pagar cerca de R$ 100.

Muito obrigado a todos pelas orações e apoio finançeiro!

Ultrassom de Maio 2011 - Ultrasound from May 2011

Ultrassom de Junho de 2011 - Ultrasound from June 2011

Hi everyone, once again thank you for being here reading our news all the way from Africa :) - We went to the doctor today and once again we could see our son through the ultra sound screen, he is growing very well, practically doubled his weight, last month he weighed 1,1kg, today he weights 2,1kg :) - Above this text you can see two ultrasound shots, one from May and one from today. We could see his little cheeks today :)

Good news:

- Some friends and brothers in Christ have already sent us a few baby items from Brazil, we still need a few items 'thou.

- About the maternity fees, we received a U$ 180 donation and another U$ 1000 pledge :) - We still need around U$ 2700 to cover the costs for the delivery of our son, please pray with us.

Challenges:

- The visit to the doctor which used to be monthly now will be in 3 weeks, then every 2 weeks and then every week, at every appointment we have to pay around U$ 60.

Thank you for your prayers and financial support!

Aniversário, aniversário, gratidão e nascimento em breve :)

Mais fotos de nossa gravidez!!!

Olá, graça e paz mais uma vez!

Estou passando rapidamente para agradecer mais uma vez pelas orações e compartilhar mais um motivo de gratidão: Dia 22 de Maio (domingo agora) é meu aniversário (Thomas) de 28 anos e TAMBEM nosso aniversário de casamento, 7 anos!!! Sim, me casei no dia do meu aniversário :) - Pedimos que orem por nós pois em dias assim sentimos ainda mais saudades de casa, do Brasil etc.

E, nosso maior presente de 7 anos de casados, claro, é nosso pequeno Ethan que estará chegando em muito breve!!!

Latest news

Dear brothers and sisters in Christ! How are you?

We are well! Once again we would like to apologize for not sending you our news in a while, all is well, including Rosaria's first pregnancy with our baby boy Ethan! Last week we went to the doctor again (as we've been doing every month) and we could "see" Ethan through the ultra sound monitor again, he is doing very well and growing very fast! I can't believe that Rosaria's belly can't get even bigger but it can and it will :)!!!

Our doctor told us that our baby is growing perfectly well and healthy, a little bigger than the usual, with 1,1kg and "-he's got long legs!" - maybe I should train him to become a soccer goalkeeper or a volleyball player :)

All joking aside, we are just very happy and we would like to wholeheartedly thank you for your prayers and financial support along the months...

We kindly ask you to keep praying for us, I have been very concerned lately about raising the maternity fees funds plus a few other baby items we need to buy, doctor's appointments every month... our monthly support hasn't been enough to cover it all up. Ethan will be here in a little more than 2 months and we want to be ready for him!!!

- Total maternity (baby delivery) costs - around U$ 3850 depending on the exchange rate then - This is our biggest challenge at the moment, would you please pray and help us if possible?

If you wish to help please follow the following instructions:

If in the US: Please use Money Gram - available at most Wal Mart stores nationwide - Look for the money gram outlet and tell them you would like to send the funds to THOMAS CARVALHAES, in CAPE TOWN, SOUTH AFRICA - Please make sure that they are sending the funds to South Africa, also make sure they will provide you with an 8-digit reference number which you are to please e-mail to me along with your name and address so that with those details plus my personal ID I can pick up the funds here. it's easy, fast and reliable.

Bank details in South Africa:

STANDARD BANK OF SA LTD

SWIFT: SBZAZAJJ

BRANCH: WORCESTER

BRANCH CODE: 05040741

ACCOUNT NUMBER: 383968976

ACCOUNT'S HOLDER NAME: TC CARVALHAES

Novidades

Olá queridos! Graça e paz! Tudo bem?

Estamos bem! Pedimos desculpas mais uma vez pelo longo período em que ficamos sem enviar notícias, tudo vai bem; Inclusive a gestação do nosso filhão Ethan! Semana passada fomos ao médico mais uma vez (temos que ir todo mês) e pudemos ver o Ethan mais um pouquinho através do ultra-som, ele está muito bem e crescendo muito, quando vejo a barriga da Rosaria eu quase não acredito que pode crescer ainda mais, mas pode, e vai :)!!!

O médico nos disse que nosso bebê está perfeitamente saudavel, um pouco maior do que o normal, com 1,1kg e tem "uns pernão"!!! Talvez eu o treine para ser goleiro ou jogador de vôlei :)

Brincadeiras a parte, estamos muito felizes e queremos lhe agradecer de coração pelas orações e apoio financeiro ao longo dos meses...

Pedimos que continue orando por nós, tenho me preocupado muito ultimamente pois ainda temos muitas coisas a comprar, valor do parto a levantar, despesas médicas todo mês... e nosso sustento não tem conseguido cobrir todas nossas despesas corriqueiras, ainda menos as extras. Ethan chegará em pouco mais de 2 meses e queremos estar prontos!!!

- Custo total do parto do Ethan - cerca de R$ 6,250 dependendo do câmbio da época - Este é nosso maior desafio no momento, ore conosco e ajude se puder.

O que temos feito? What have we been doing lately?

Continuamos no mesmo propósito, visão e chamado que é evangelismo através da arte, temos tido algumas dificuldades para sermos mais ativos neste sentido pois não temos nenhum obreiro fixo em tempo integral conosco, muito menos um voluntário e para este tipo de trabalho é necessário termos pelo menos uma equipe de 5 pessoas.

Temos também servido a nossa base de Jocum em varios aspectos, servindo o corpo de Cristo local.

Eu tenho também usado o futebol como estratégia para fazer novos relacionamentos e consequentemente falar de Jesus para Africanos de varias nações. Moramos em Muizenberg e aqui existem vários refugiados de guerra de varios outros países Africanos como Congo, Angola, Rwanda e tambem outros que decidiram imigrar pra Africa do Sul em busca de melhores oportunidades. Jogamos futebol juntos toda segunda, quarta e Sabado.... os amigos Africanos correm demais :) Mas tento me esforçar pra acompanhá-los. Orem por estas pessoas e pela mensagem do evangelho que ja esta sendo semeada na vida deles.... Pessoas do Zimbabue, Malawi, Nigeria, Senegal etc. Alguns são muçulmanos e varios deles ficam surpresos ao me ver jogando futebol com eles, pois tenho a pele mais clara e geralmente aqui na Africa do Sul ainda existe o conceito de separação racial muito forte.

Consegui comprar uma camera fotografica ha pouco tempo atras e em breve estarei mandando fotos desses amigos que citei.

Em breve estarei doando uma Biblia a cada um deles e alguns folhetos evangelisticos, ore por isso.

We are still firm on the same purpose, vision and calling that brought us here, doing evangelism through the arts although it has been a little difficult to do anything on that because at the moment we don't have any full time staff working with us, not even a volunteer and that makes it very difficult because for this sort of strategy to work we need a team of at least 5 people, pray for us.

We are also serving our local YWAM base in some practical ways, serving the local body of Christ in SA.

I have also been using the strategy of making new relationships through soccer so that I can share the love of Jesus with them, I play soccer every monday, wednesday and saturday with people form all over Africa, some of them are war refugees from Congo, Angola and Rwanda and also others who just decided to immigrate here looking for better living conditions. These Africans friends can run so fast, I try hard to keep up with them :) Please pray for this people, pray that the message of the Gospel which has been sown will reach good ground in their hearts and grow... Some of them are also from Zimbabwe, Malawi, Nigeria, Senegal etc. Some of them are muslims and they get very surprised when they see me playing soccer with them because of the color of my skin - unfortunately this whole thing of segregation is still very strong here in South Africa, only those who live here can tell...

I managed to buy a photo camera after a while and I will soon post some pictures of these friends of mine I mentioned.

I will soon give each one of them a Bible and a few evangelistic tracts, pray for this!

Pedidos de oração - Prayer requests

Queridos, somos muito gratos ao Senhor por todos os nosso fiéis mantenedores e intercessores, o Senhor tem cuidado de nós e não tem deixado que nada nos falte. Gostaríamos de compartilhar algumas necessidades extras para que estivessem orando e se possível nos ajudando financeiramente também:

- Custo do parto do Ethan - R$ 6,250,00 - Sabemos que é um valor altíssimo mas teremos que fazer tudo pelo particular pois como não somos cidadãos Sul-Africanos não temos direito ao acesso a saúde pública daqui, que de qualquer forma é péssima. Além disso não temos plano de saúde, essa é uma questão que eu vinha orando e compartilhando com algumas pessoas ha algum tempo, agora iremos realmente precisar ter um plano de saúde.

- Itens do bebê em geral, exames mensais da Rosaria - O Senhor tem levantado algumas pessoas que tem nos abençoado com peças de enxoval e outros artigos, peço que estejam orando pra que o Senhor continue abençoando e consigamos comprar tudo o que precisamos para o nosso Ethan, tambem precisamos de provisão extra para as consultas médicas mensais da Rosaria.

Um grande abraço!

________________________________

Dear friends! We are grateful to the Lord for all our faithful supporters and intercessors, the Lord is with us and He has been providing for every single need we might have. We would like to share a few needs so that you can join us in prayers and maybe you could help us financially if you feel led by the Lord.

- Baby delivery costs U$ 3,850 - I know it is very expansive but we will have to go private all the way as we, as foreign citizens don't have the right to use the public health system, which by the way is very bad. We also did not have health insurance, this is something I've been praying about and sharing with a few friends, please pray with us because we will really need to have some health insurance/medical aid now.

- General baby items, Rosaria's appointments with doctors - The Lord has blessed us through a few very kind people who have given us some clothing items and others, pray with us that we will be able to buy everything else we might need and for provision for Rosaria's monthly appointment with the doctor.

May God continue to bless you! With love!

Nosso filhão Ethan chega em menos de 4 meses!!! Ethan will be with us in less than 4 months!

Hoje de manhã fomos ao hospital fazer alguns exames de ultra-som mais detalhados, a médica mediu os principais ossos do Ethan, cabeça, perna, braços e espinha e graças a Deus tudo está indo perfeitamente bem e nosso garotão deve nascer por volta do dia 2 a 4 de Agosto - Muito obrigado por suas orações e por favor continue orando, o Senhor tem cuidado de nós.

This morning we went to the hospital in order to have a more detailed ultra-sound check up on our boy Ethan, the doctor measured his head, arms, legs and spine and Praise God, everything is going perfectly well! The estimated day of birth of our big boy is between the 2nd and 4th of August. Thank you very much for your prayers and please keep on praying for us! The Lord is with us.

Novidade em primeira mão! Breaking news!

Creio que todos ja sabem que estamos esperando um menino porém até então ninguem sabia o nome que dariamos ao nosso "herdeiro" :)! E, é com muita alegria no Senhor que queremos compartilhar com voce o nome do nosso filho:

- Ethan Freitas Carvalhaes

- Data prevista de nascimento: 3 de Agosto 2011

Peço que continuem orando por nós e pela gravidez da Rosaria, tudo esta bem e confiamos no Senhor que tudo continuará bem em nome de Jesus!

Um grande abraço a todos! Muito obrigado pelo carinho, orações e apoio finançeiro!

Rosaria fazendo o semanário da gravidez - Rosaria journaling about the pregnancy

Claro que eu estava ajudando a fazer o semanário, só fiz uma pausa pra tirar a foto :)

Of course I was helping with the journal, just took a break to take the picture :)

I believe everyone already know that we are expecting a boy but so far nobody knew what would be the boy's name! Well, we rejoice in the Lord as we share our son's name with you:

- Ethan Freitas Carvalhaes

- Estimated due date: August, 3, 2011

We kindly ask you to keep us in your prayers for Rosaria's pregnancy especially, all is well and we trust that Lord that all will be well in the name of Jesus!

Thank you very much for the love, prayers and financial support!

We love you all!

O primeiro semanário do Ethan - Ethan's first journal

A barriguinha de 18 semanas - Rosaria's 18 weeks little bump

Orem pela minha mãe! Please pray for my mother!

Semana passada falei com minha mãe ao telefone e ela me informou que havia acabado de chegar do hospital pois tinha ido fazer tomografia pois alguns dias antes um exame de raio-x detectou a presença de dois nódulos no pulmão esquerdo, ainda não se sabe exatamente a procedência dos nódulos e o resultado da tomografia sai no fim desta semana. Peço que orem pela saúde da minha mãe, ela está bem e não está ansiosa nem preocupada pois crê no Senhor Jesus acima de todas as coisas. O nome da minha mãe é: Rosivalda F. O. Carvalhaes. Thomas

Last week I spoke to my mother over the phone and she told me she had just come back from the hospital where she went for a CT scan because a few days earlier an X-ray check up detected two nodules on her left lung. The CT scan will be ready by the end of this week. I kindly ask you to keep my mum in your prayers for her health, she is fine and is not anxious or worried because she trusts Jesus Christ above all things. My mom's name is Rosivalda F. O. Carvalhaes. Thomas

Um menino vem aí! And... it's a boy!

Hoje fomos ao médico (obrigado a todos que oraram pois conseguimos levantar o valor da consulta com o obstetra) e conseguimos ver o sexo do nosso bebê, é um menino!!! Foi muito bom, vimos os ossinhos da coluna vertebral, braços, pernas, o coração é inconfundível! Tambem pudemos ver a carinha do bebe que chegou a tapar os olhos com as duas mãos enquanto o assistiamos pelo monitor do aparelho de ultra som. Muito boa experiência, o começo de muitas. Já vi que a Rosaria sera uma excelente e caprichosa mamãe pro nosso "boy"!

We went to the doctor today (thank you to all those who prayed, we got the money needed to pay the doctor) and we were able to find out that it's baby boy!!! Such a great experience, we were able to see all those little bones of his back, arms, legs, it's impossible not to notice the heart beating inside such a small little body! We were also able to see the baby's little face, he tried to cover his both eyes with his hands while we watched him through the ultra sound monitor. Unforgettable experience, just the beginning! I can tell that Rosaria will be such a great caring mommy to our boy!